ננופואטיקה 31 – סוכר

רפי וייכרט
קפה הפוך בפיצוחיה השכונתית

"אַתָּה מוֹסִיף סֻכָּר?" הוּא שׁוֹאֵל מִתּוֹךְ הֶרְגֵּל
וַאֲנִי מֵשִׁיב בְּחִיּוּךְ "מָה פִּתְאוֹם? הַחַיִּים מְתוּקִים"
וְלֹא מַאֲמִין שֶׁהַמִּלִּים הָאֵלֶּה חָצוּ אֶת שְׂפָתַי.
לְרֶגַע הֵן מְרַחֲפוֹת בֵּינֵינוּ כְּמוֹ טַעַם לְוַאי
שֶׁמּוֹתִירָה בַּחֲלַל הַפֶּה אַבְקַת סֻכְּרָזִית.

ננופואטיקה 31 מוקדש לסוכר. פלטת המתוקים כוללת מנעד מגוון של טעמים, ארומות ותמות, אשר משקפים את מורכבותו של הנושא בעידן של מודעות לתזונה בריאה ולצדק חברתי. הסוכר מופיע בהקשרים רחבים כדימוי או כאובייקט לעצמו: אהבה, מין, יחסים משפחתיים, קיטש, המוניות, התמכרות, ניצול פועלים במטעי סוכר, השמנה, דיאטה, סכרת, תחליפי סוכר ועוד. מטבע הדברים זהו גיליון מעורר ואקטואלי, שחושף מערכת יחסים אמביוולנטית כלפי מושא שבעבר הלא רחוק היה בדרך כלל שם נרדף לדבר מה טוב או חיובי.

קצת ערכי גלוקוז: בגיליון יש 65 שירים מאת 50 משתתפים. במשתתפים ובמתרגמים: שי דותן, סיון הר שפי, עמיחי חסון, אורית מיטל, אלה נובק, טל ניצן, רוני סומק, דניאל עוז, מרב פִּיטוּן, אורין רוזנר, בני שבילי, ליאור שטרנברג ומתי שמואלוף. יש בגיליון 14 תרגומים משירי מרגרט אטווד, גָּאוִין יוּאַרְט, אי. אי. קאמינגס ועוד. לבסוף, ברוח שירו הידוע של נתן זך (ובפרשנות לא אירונית), נראה שננופואטיקה סוכר נובע מזיקה מהותית, עמוקה, לעיתים סמויה, הקיימת בין שירה למתיקות: "בַּמֶּה לְהַמְתִּיק יָמִים אִם לֹא בְּשִׁירִים".

עורך: גלעד מאירי